Coventry Carol - кэрол, написанный для мистерии «The Pageant of the Shearmen and Tailors», пересказывающей вторую главу Евангелия от Матфея. Этот кэрол (рождественская песня, исполнявшееся на рождество или в его предверии (адвент)) был известен с конца XIV века. Его название Coventry происходит от имени города Ковентри на востоке графства Уэст-Мидлендс (Англия), где по традиции он исполнялся.
Lully, lullay, thou little tiny child,
Bye bye, lully, lullay.
Thou little tiny child,
Bye bye, lully, lullay.
O sisters too, how may we do
For to preserve this day
This poor youngling for whom we sing,
«Bye bye, lully, lullay»?
Herod the king, in his raging,
Chargèd he hath this day
His men of might in his own sight
All young children to slay.
That woe is me, poor child, for thee
And ever mourn and may
For thy parting neither say nor sing,
«Bye bye, lully, lullay.»
______________________
Люли, люли, крошка,
Баю-бай, люли, люли.
Ах, ты малютка-крошка,
Баю-бай, люли, люли.
О, сёстры, как же быть,
Как этот день нам отвратить
От бедных малышей, кому поём мы
«Баю-бай, люли, люли»?
Царь Ирод в гневе
Дал сегодня поручения
Своим людям по его усмотрению
Всех деток погубить.
То скорбь моя, несчастное дитя,
Стенаю о разлуке я
Ни словом и ни песней
«Баю-бай, люли, люли».